Grãbeºte-te, mãi!
Sã nu-ncepeþi fãrã mine!
Miºcã-þi fizicu'. Hai odatã.
Îþi aduceam porcãria aia de bere.
Gura!
- Gura?! - Gura, femeie.
Eu sã tac?
Tãceþi cu toþii.
Will, tu eºti?
Will!
Începe circu'...
Will!
Ãsta s-a dus.
Ridicã-te.
- Ridicã-te! - Fiþi cuminþi...
Nu vrem probleme.
Luaþi tot ce vreþi.
Nu mã intereseazã ce spui.
N-aveþi motive sã-i bateþi pe ceilalþi.
Vine...
Nu!
Nu...
Cred cã l-a durut, nene.
Cum ai putea...
sã ºtii ce motive am?
Flãcãul încearcã sã se ridice.
Care dintre ele e-a ta?
Îmi dai voie sã ghicesc?
Nu-l mai bate! Te implor...
Cred cã ea e.
Sãrutã-þi soþul de noapte bunã.
William...
De ce ne chinuiþi?
De ce?!
De ce nu?
- Ai filmat? - Am filmat, dragule.
Am înþeles. Câþi morþi?
Am înþeles.
Venim cât de repede putem.
Mulþumesc.
Trebuie sã închid.
În concluzie... n-am timp sã mã relaxez.
Patru morþi, în urma unei violãri de domiciliu.
Unde mergem?
Rãmânem aici. În sudul Washingtonului.
Cauzele morþilor?
Rãni produse de obiecte contondente. Nu tu cuþite, nu tu arme de foc.
Ni s-a cerut prezenþa?
Da. Poliþiºtii ne aºteaptã la locul faptei.
Nu cumva, de curând, s-au înregistrat acolo mai multe acte de vandalism?
Da, e aceeaºi zonã. Crezi cã existã legãturã?
Nu ºtiu.
Armele folosite nu corespund cu modul de operare al violatorilor de domiciliu.
Meritã sã verificãm.
Uneori, vandalismul degenereazã în violenþã.
Populaþia din zonã e destul de furioasã.
Majoritatea sunt de culoare, muncitori de rând.
Acum, însã, mulþi caucazieni s-au mutat acolo.
Celor care locuiesc acolo le e greu sã accepte schimbarea.
- Victimele erau bogate? - Da, ambele perechi.
Erau persoane cu situaþie financiarã bunã, mutate de curând în zonã.
- Poliþia a raportat cazul ca jaf? - N-a dispãrut nimic din casã.
De ce rasã erau victimele?
O pereche era caucazianã, cealaltã - de culoare.
Nu e o crimã rasialã.
Cautã-i pe Rossi ºi pe Reid, J.J. Spune-le cã plecãm în cinci minute.
Dacã are legãturã cu actele de vandalism, patru morþi înseamnã a naibii de mult.
Crezi cã e posibil sã descoperim mult mai multe cadavre?
Mã tem cã aºa va fi.
Criminal Minds - S.5, ep.04 "Hopeless"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Kingman Brewster Jr. scria:
"Violenþa nu poate genera speranþã,
ci poate doar calma temporar deznãdejdea".
Dle. detectiv Andrews!
Bunã. Sunt Jennifer Jareau.
Dânºii sunt agenþii Rossi, Morgan,
Hotchner, Prentiss, ºi d-rul. Reid.
Vã mulþumesc c-aþi venit aºa repede.
Ce ne puteþi spune?
Se pare cã prima victimã a fost atacatã când a coborât din maºinã.
Probabil cã autorii i-au folosit cheile pentru a intra ºi-a surprinde victimele.
Cine a gãsit cadavrele?
Femeia de servici. Chiar acum declarã tot ce ºtie.
Ia-i pe Morgan ºi pe Prentiss ºi mergi înãuntru, Dave.
Noi vom lucra aici, afarã.
ªtiu cã sunteþi obiºnuiþi cu aºa ceva, dar...
înãuntru vã aºteaptã o priveliºte a naibii de urâtã.
Cine-a fãcut aºa ceva... nu poate fi numit "om".
Vecinii n-au vãzut nimic?
Am dublat numãrul patrulelor de poliþie din zona asta,
din cauza actelor de vandalism. Cu toate astea... n-avem nimic.
A.N.-ul trebuie sã fi fost extrem de rapid ºi de eficient.
Fiþi atenþi... aici, se aflã o baltã de sânge. Apoi, avem doar stropi,
pe mãsurã ce victima se apropie de uºã.
Ce înãlþime are victima?
1,85 m, 1,88 m. De ce-ntrebaþi?
Dac-ar fi putut sã se deplaseze singur, ar fi opus rezistenþã.
Dacã nu, ar fi fost târât în casã, adicã ar fi existat urme.
A fost dus pe sus.
E puþin probabil sã fi fost cãrat de o singurã persoanã.
Pe verandã nu existã nicio baltã de sânge,
adicã n-a fost nevoie sã fie lãsat jos pentru a deschide uºa.
Prima victimã a fost aruncatã aici.
A doua a venit de dupã colþ, sã vadã ce se petrece, ºi...
Aici a atacat-o A.N.-ul.
Probabil cã, la momentul primului atac, victimele de sex feminin erau aici.
Cineva trebuia sã le þinã sub control, cât de repede posibil.
Câþi A.N.-i crezi c-au fost?
Cel puþin unul a cãrat cadavrul în casã,
unul a doborât a doua victimã
ºi unul le-a tãiat calea femeilor.
De obicei, actele de vandalism sunt produse de gãºti.
Dacã-i vorba de aceeaºi A.N.-i, înseamnã cã acþioneazã în grup.
Sunt trei sau patru.
Nu ne confruntãm cu puºti. Sunt prea eficienþi.
Sunt controlaþi ºi preciºi.
Infractorii juvenili sunt neglijenþi.
Aºa este.
Crimele au fost bine gândite.
Nici urmã de erori de începãtori.
Indivizii ºtiu ce fac.
Nu ºtiu ce sã spun...
La ce te gândeºti?
ªtiu cã vandalismul degenereazã în violenþã,
dar asta se petrece treptat.
Un atac, o singurã crimã...
Aºa ceva, însã...
Violenþa a atins maximul.
Pe 3 septembrie,
cineva a spart parbrizele a 15 maºini de lux.
Pe 14 septembrie,
a fost vandalizat un magazin de lux.
Pe 24 septembrie,
douã restaurante care furnizau mâncare pentru clienþi selecþi
s-au trezit cu ferestrele sparte ºi cu interiorul fãcut praf.
În final, pe 1 octombrie...
O casã proaspãt renovatã
a fost devastatã, cu puþin înainte ca proprietarii sã se mute.
Au trecut de la pagube aduse proprietãþii publice
la reºedinþe private, dar fãrã sã omoare pe nimeni.
Oare ce i-a fãcut sã treacã de la vandalism la crimã?
Actele de vandalism au vizat simbolurile schimbãrilor petrecute în cartier.
Poate cã anumite aspecte ale vieþilor victimelor i-au fãcut sã acþioneze.
Am vorbit cu rudele victimelor.
Au fost de acord sã vinã ºi sã ne ajute cum pot.
Verificã site-urile care gãzduiesc discuþii sociale, Garcia.
Vezi dacã nu cumva A.N.-ii ºi-au coordonat atacurile pe internet.
Dac-au procedat aºa, o sã-i scot din bârlog ca un câine de vânãtoare, Domnule.
Trebuie sã aflãm cum reuºesc A.N.-ii sã nu iasã în evidenþã în cartier.
Locurile vizate reprezintã averi ºi poziþii sociale nou apãrute în cartier,
dar zonele din jurul lor sunt populate de persoane care s-au nãscut aici
ºi care sunt îndepãrtate treptat.
În cartier existã o mulþime de locuitori care simt cã-ºi pierd originea.
Probabil cã A.N.-ii nu ies în evidenþã pentru cã sunt localnici.
Nu ºtiu ce sã zic... cred cã Rossi are dreptate.
Da, sunt furioºi. Înþeleg asta. Violenþa extremã, însã...
Avem de-a face cu cel puþin trei bãrbaþi,
care-au acumulat o cantitate incredibil de mare de urã.
Cum poþi ascunde aºa ceva?
Turner!
Poþi sã-i explici Doamnei de ce suntem în 14 octombrie,
iar dânsa încã nu se poate muta în noua locuinþã?
Nu prea.
Ce-ai spus?!
Lãsaþi...
Nu las nimic.
Cere-þi scuze ºi explicã-i Doamnei cum stã treaba.
Îmi cer scuze, Doamnã.
Au fost descoperite câteva probleme la fundaþie.
N-ar fi deloc bine ca, într-o noapte, când sunteþi singurã acasã,
sã vã treziþi brusc cã vã fuge podeaua de sub picioare.
În regulã.
Întoarce-te la rigips, cã d-aia te plãtesc.
Lasã pe altcineva sã se ocupe de fundaþie.
Am rugat-o pe Garcia sã verifice dosarele persoanelor din zonã
care au fost implicate în desfiinþãri, falimente,
sau au rãmas fãrã servici ºi sã aleagã dintre ei
bãrbaþii cu vârsta cuprinsã între 25 ºi 45 de ani.
- ªi? - Sunt 713.
Au venit rudele victimelor.
Sincere condoleanþe pentru fiul Dvs.
Încercãm sã vedem dacã descoperim un model sau fiul Dvs. a fost ucis fãrã motiv.
Nu ºtiþi de nicio ameninþare?
Nu.
Înþeleg cã vã e foarte greu.
Încercãm sã ne dãm seama despre ce e vorba.
Luaþi loc, vã rog.
Vreþi sã vã las puþin singurã, Drã. Barnes?
Au spus cã pot sã-l vãd pe William, dacã vreau.
Nu vãd la ce v-ar ajuta.
Fratele Dvs. era singura rudã apropiatã?
Pãrinþii noºtri au murit cu câþiva ani în urmã.
Îmi pare rãu.
ªtiu cã pare extrem de convenþional,
dar chiar îmi pare foarte rãu pentru ce vi s-a întâmplat.
Aveþi asemenea cazuri tot timpul.
Aºa e.
Pentru Dvs., e ceva obiºnuit.
Suferinþa Dvs. nu-i deloc ceva obiºnuit, Drã. Barnes.
Aveþi fraþi sau surori?
Am douã surori.
Dacã vreuna din ele ar trece printr-o situaþie asemãnãtoare, ce-aþi face?
Aº face tot posibilul sã-i prind pe vinovaþi.
Will!
Tu eºti, Will?
Ia uitaþi-vã!
Alo!
Frãþie!
Flãcãul încearcã sã se ridice.
Nu-l mai bate! Te implor...
- Ce miºto! - Aºa-i.
Will...
Vino sã vezi, mãi.
Ce-ai spus?
Ce-are, nene?
Flãcãul încearcã sã se ridice.
Nu-l mai bate! Te implor...
Te implor.
Hai sã ieºim în oraº.
De ce ne chinuiþi?
De ce?!
De ce nu?
- Ai filmat? - Am filmat, dragule.
Aici?!
O sã ne vadã lumea.
ªi ce dacã?
Eu primu'!
E maºina ta?
Da.
E drãguþã.
Uite ce e... îmi iau prietena ºi plec.
Ce naiba, frãþie!
N-a vãzut nimeni nimic?
Suntem în mijlocul blestemãþiei ãsteia de parcãri.
ªi camerele de securitate?
Prind doar uºa.
Cine-i tipa de-acolo?
E directoarea. Ea a descoperit cadavrele,
când a venit dimineaþa, sã deschidã restaurantul.
Mã duc sã vorbesc cu ea.
ªtie cineva cine sunt victimele?
Dupã permise, una e Jessica Miller, chelneriþã la restaurant.
Probabil cã bãrbatul e Doug Taylor.
Nu sunteþi siguri?
Din pãcate, nu putem compara pozele cu feþele.
Hotch...
Când am oprit, nu mi-am dat seama ce s-a întâmplat.
Sunt din ce în ce mai îndrãzneþi, asta e clar.
Victimele au fost ucise într-un loc public.
Dacã înainte atacau simbolurile schimbãrii, asta nu mai e valabilã.
Clientela restaurantului e formatã din muncitori, iar victima e chelneriþã.
Nu urmãresc o anumitã ideologie.
Tot ce vor e sã-ºi demonstreze forþa, folosind violenþa.
Au stat aici ºi-au bãut bere dupã ce i-au ucis...
Vor sã ne transmitã cã nu le pasã.
Sunt ca bandiþii de pe vremuri, care intrau cãlare în oraº
ºi-þi inspirau faptul cã, dacã vrei sã-i opreºti, trebuie sã-i omori.
Dacã asta vor, cunosc o mulþime de poliþiºti care-ar fi bucuroºi sã-i ajute.
- Trebuie sã rãmânem calmi, Dle. detectiv. - Cum adicã?
Un asemenea nivel de nihilism ºi alegerea aleatoare a victimelor
poate avea un dublu impact.
Vreþi sã mã avertizaþi cã nu trebuie sã ne rãzbunãm?
Vã avertizez cã un asemenea nivel al brutalitãþii
e un fel de provocare pentru A.N.-i,
care vor încerca sã-i aducã pe toþi la nivelul lor.
Reacþia Dvs. e normalã.
Îmi fac meseria; nimic mai mult.
Ne întoarcem la sediu. Profilul e complet.
- Cât de rãu? - Rãu de tot.
Ai un musafir.
Drã. Barnes!
Bunã.
Îmi cer scuze c-am venit neinvitatã.
Am vãzut la ºtiri c-au mai murit oameni.
Nu ºtiam de unde pot afla dacã-i adevãrat.
Luaþi loc.
Mulþumesc.
E adevãrat? Sunt tot indivizii care l-au ucis pe William?
Da.
Aveþi vreun suspect?
Nu, dar am întocmit profilul psihologic al ucigaºilor.
Doi agenþi de-ai noºtri li-l comunicã poliþiºtilor chiar acum.
Îl vom difuza ºi pe toate canalele de ºtiri.
Puteþi sã mi-l explicaþi ºi mie? Vã rog...
În principiu, aceºti bãrbaþi simt cã-ºi pierd identitatea.
Simt cã nu mai au pentru ce trãi.
Cautã ceva sau pe cineva pe care sã dea vina pentru asta.
Multã lume e furioasã. Sunt vremuri grele.
Chiar ºi aºa, indivizii ies în evidenþã.
Încearcã mereu sã provoace scandaluri.
Chiar ºi cel mai neînsemnat lucru îi face sã reacþioneze violent.
Nu furã nimic de la victime. Nu molesteazã sexual femeile.
Sunt violenþi fãrã motiv.
E ceva anormal, aproape contagios.
Existã, însã, o explicaþie.
Trebuie sã ne dãm seama cum s-au întâlnit aceºti indivizi.
Suntem siguri cã, într-un fel, au legãturi cu sudul Washingtonului.
Nu ies în evidenþã.
Nimeni nu considerã prezenþa lor ca fiind ciudatã.
Deoarece nu lasã amprente la locul faptei, credem cã A.N.-ii poartã mãnuºi.
Testele A.D.N. dureazã sãptãmâni întregi, timp de care nu dispunem.
Majoritatea locuitorilor din sud-est sunt de culoare.
Însã, dacã A.N.-ii lucreazã aici, nu le putem determina rasa.
Deoarece crimele au fost comise într-un fel care implicã o forþã deosebitã
ºi pentru cã A.N.-ii îºi dominã fizic victimele,
credem cã sunt masivi sau foarte puternici.
Au mentalitate de haitã.
Verificaþi barurile ºi restaurantele din zonã.
Vedeþi dacã nu cumva a sesizat cineva un grup care corespunde acestei descrieri.
Sunt obsedaþi de articolele despre crimele lor.
Ar da orice sã retrãiascã acele momente.
Supravegheaþi locurile crimelor.
Sunt ºanse mari sã revinã acolo.
Sunt ºanse mari sã provinã din medii problematice:
cãsnicii destrãmate, case de corecþie.
Singurul lucru care conteazã pentru ei e propria urã.
Acum, se pare c-au devenit o singurã persoanã.
Asta e noua lor identitate.
Indivizii ãºtia se cred un fel de gangsteri moderni.
Regulile societãþii nu li se aplicã ºi lor.
Pentru ei, violenþa înseamnã forþã ºi respect.
Acest lucru le creºte respectul faþã de sine însuºi.
Ce-ar putea obþine prin uciderea unor oameni nevinovaþi,
fãrã niciun motiv?
Aceºti indivizi nu sunt ca noi.
Nu ºtiu ce-nseamnã mila.
Într-un fel, simt cã trãiesc doar când creeazã fricã ºi haos.
Profilele fãcute de voi ajutã la prinderea criminalilor?
Da.
Mulþumesc cã mã ajutaþi sã trec peste asta.
N-aveþi pentru ce.
Dle. detectiv!
Voiam sã spun cã, mai devreme,
nu voiam sã vã acuz de amatorism.
Serios?
Întâmplarea face sã ºtiu cum e sã lucrezi la un caz
care te face sã te îndoieºti de umanitate.
Nu cred cã am greºit când v-am amintit
cã, dacã nu reuºeºti sã treci peste sentimente, poþi sã-þi pierzi cumpãtul.
Vã mulþumesc pentru profil.
Nu se poate...
Am gãsit ceva, Domnule.
Am monitorizat site-urile care gãzduiesc discuþii pe teme sociale,
sã vãd dacã A.N.-ii nu comunicã pe internet.
Aºa...
Mi-a sãrit în ochi o discuþie. V-am trimis-o pe telefon.
Are deja mii de vizitatori.
E un plan de vandalizare a maºinilor ºi restaurantelor din Dupont Circle.
La ce orã se vor întâmpla evenimentele?
Disearã, la 9:00 P.M.
Dupont Circle nu e în zona de siguranþã a A.N.-ilor.
În plus, A.N.-ii nu tolereazã sã împartã controlul cu altcineva.
Dle. detectiv Andrews! Agentul Hotchner la telefon.
V-am trimis un mesaj care ni s-a pãrut suspect.
Am înþeles.
Desigur. Venim imediat.
Dacã nu eliberaþi zona, veþi fi arestaþi.
Avem dube la toate ieºirile.
Se umplu mai repede decât reuºim noi sã-i ducem în arest.
Ce s-a întâmplat?
Oamenii mei au venit sã-i aresteze, iar manifestanþii au ripostat.
Am chemat întãriri.
ªtiþi cine sunt instigatorii?
Datele pe care le avem nu ne permit sã aflãm.
Confiscaþi-le telefoanele mobile.
Dacã aflãm originea mesajului, aflãm ºi cine sunt instigatorii.
Încã mai anunþãm rudele ºi înregistrãm manifestanþii violenþi.
Garcia a gãsit ceva?
Da, a reuºit sã identifice primele douã telefoane de pe care a pornit mesajul.
Nu credem cã A.N.-ii sunt aici, Dle. detectiv.
Cu toate acestea, am dori sã-i anchetãm pe cei care, probabil, au iniþiat revolta.
Nu cred cã-i necesar.
Trebuie sã fim siguri cã nu sunt suspecþi.
Ne descurcãm ºi singuri.
Nu vrem sã insinuãm cã nu v-aþi descurca.
E vreo problemã?
M-aþi pus sã-mi trimit oamenii prin baruri, sã caut adulþi,
timp în care ar fi putut sã verifice gãºtile ºi dosarele infractorilor juvenili.
Ar fi pierdut vremea degeaba.
Nu ºtiu dac-aþi observat, dar cei arestaþi sunt puºtani.
Credem cã revolta de azi noapte n-are nicio legãturã cu crimele.
Serios? Cum aºa?
A.N.-ii pe care îi cãutãm sunt mai în vârstã.
Opereazã doar în zona de sud-est a Washingtonului.
Le place sã-ºi supunã victimele,
iar violenþa e personalã ºi directã.
Cele întâmplate azi noapte nu corespund profilului.
M-am sãturat de profiluri! Pagubele de azi noapte depãºesc milionul de dolari.
Doi poliþiºti au fost rãniþi.
Probabil cã lucrurile s-au agravat datoritã intervenþiei în forþã.
Ce vreþi sã spuneþi?
V-am avertizat cã, în asemenea cazuri, emoþiile tind sã întunece judecata.
Aþi fost invitaþi de departamentul meu.
Vrem doar sã vã ajutãm.
Dacã sunteþi atât de siguri cã puºtii de-acolo nu-s criminali,
de ce vã mai obosiþi sã-i interogaþi?
Pentru cã vrem sã fim siguri.
Dacã avem dreptate ºi incidentele de asearã sunt o simplã formã de protest juvenil,
vã garantez cã A.N.-ii vor reacþiona extrem de repede.
Mulþumesc pentru ajutor, dar, de acum încolo, ne descurcãm ºi singuri.
Vã mulþumesc pentru tot.
Vã sugerãm sã începeþi cu aceste douã nume.
Nu m-ajutaþi cu nimic. Vreau sã vorbesc cu persoana care conduce ancheta.
Drã. Barnes!
Vreau sã-mi explice ºi mie cineva ce se întâmplã.
Încercãm sã aflãm.
Ei l-au ucis pe William?
Nu, nu ei.
Ei au iniþiat revolta.
Sunt niºte puºti fãrã minte, nimic mai mult.
Niºte puºti care vandalizeazã ºi atacã oameni dupã bunul plac!
V-am spus cã mereu existã o explicaþie.
Sunteþi sigur?
Îmi pare rãu.
V-aþi distrat?
Vã pasã c-a murit cineva, mãcar?
Vã rog sã vã liniºtiþi, Drã. Barnes.
- Nu, nu le pasã! - Nu-i adevãrat.
Nu-i pasã nimãnui. Ce dacã moare cineva?
E un joc, aºa-i normal! Voi vã trãiþi viaþa în continuare.
Nu-i adevãrat. Oamenilor le pasã. Mie îmi pasã.
Mi-au omorât fratele fãrã niciun motiv!
Vã rog...
Haideþi cu mine afarã, sã luaþi o gurã de aer.
Veniþi cu mine.
Vã înþeleg.
E normal.
Supraveghez forþele poliþieneºti din zona pe care mi-aþi dat-o.
Dacã se raporteazã ceva, o sã ºtim ºi noi.
Stai puþin! Nu renunþãm la caz?
ªtim cu toþii cã, dupã revolta de ieri, A.N.-ii vor reacþiona.
Emily are, însã, dreptate. Ne-au rugat sã plecãm.
Andrews e un poliþist bun, dar, momentan, l-au copleºit sentimentele.
Dacã nu continuãm ancheta, cu sau fãrã permisiunea sa,
o sã regretãm ºi noi, ºi el.
- Unde-i Morgan? - E cu Dra. Barnes.
Ca sã vezi...
Sigur o sã-þi revii?
Nu sunt nebunã, jur.
Ai suferit o traumã emoþionalã, Tamara.
Ai multe lucruri de lãmurit.
E normal ca, uneori, sã te pierzi cu firea.
Mulþumesc. Pentru tot.
Îmi fac meseria, nimic mai mult.
Ba nu. Eºti...
Eºti un om bun.
Cum se va termina?
Ce anume?
Ancheta. Ce-o sã se-ntâmple?
Pãrerea mea e cã A.N.-ilor nu le-a plãcut revolta de ieri noapte.
Asta-i identitatea lor.
N-o sã le placã faptul cã altcineva e-n centrul atenþiei.
O sã mai moarã oameni, aºadar...
Zona în care omoarã e micuþã.
Profilul nostru e bun.
Cineva o sã-i recunoascã.
Dar nu crezi c-o sã fie chiar aºa de uºor.
Trebuie sã mã-ntorc la servici.
Înþeleg. Scuze.
Mulþumesc cã m-ai adus acasã.
Cu plãcere.
Agent Morgan...
Crezi cã puteþi sã-i prindeþi?
Ne-apropiem de ei.
În curând, o sã simtã asta.
Indivizii de genul ãsta, când simt cã-s încolþiþi,
cel mai adesea forþeazã poliþiºtii sã-i omoare.
Foarte bine.
REVOLTA TINERILOR DIN DUPONT CIRCLE
Unde naiba vã duceþi?!
Am vorbit cu poliþiºtii din patrule.
Le-au spus patronilor ºi angajaþilor din zonã
sã ne anunþe dacã observã grupuri care devin agitate
la auzul revoltei de ieri noapte.
Cred cã Andrews ºi-a dat seama
cã puºtii arestaþi de el nu-s vinovaþi de crimã.
O sã mãreascã numãrul poliþiºtilor care patruleazã în sud-est.
Trebuie sã fim ºi noi acolo.
Cu cât reacþionãm mai repede, cu-atât îi putem ajuta mai mult.
Crezi cã A.N.-ii au aflat de revoltã?
E pe prima paginã a ziarelor. E imposibil sã nu afle.
Dacã profilul e corect, ce-o sã se-ntâmple?
Vor reacþiona foarte repede ºi extrem de brutal.
E ca ºi cum ai ºti cã fulgerul va lovi undeva,
dar nu reuºeºti sã-þi dai seama unde.
Trei halbe.
Îmi pare rãu, dar nu puteþi aduce aºa ceva în bar.
Ce-anume? Asta?
Dacã se petrece vreun accident,
nu vreau sã fiu considerat responsabil de el.
Nicio problemã.
Derek!
Pot sã discut un pic cu tine?
Da. Care-i problema?
Aº vrea, în primul rând, sã-þi spun cã þin mult la tine.
Lucrul care-l admir cel mai mult la tine
e cã-þi pasã enorm de oameni.
Ce vrei sã-mi spui, Garcia?
Cred c-ar trebui sã întrerupi legãtura cu Tamara Barnes.
N-am nicio legãturã cu ea. Ne-am întâlnit la secþie, atât.
Poþi sã mã priveºti în ochi ºi sã juri cã, imediat dupã ce rezolvãm cazul,
n-o sã te duci glonþ la ea ºi n-o s-o anunþi cum ºi ce?
ªi-a pierdut fratele, Penelope. Vrea sã obþinã câteva rãspunsuri, atât.
Înþeleg asta. Doar m-am oferit sã consiliez rudele victimelor, voluntar.
ªtiu prin ce trece.
Atunci, ce te-a apucat?
Hai sã ignorãm evidenta dilemã de eticã,
pentru cã-i mult, mult prea mare.
Dac-o sã fie nevoie sã depui mãrturie în cazul ãsta
ºi aflã cineva cã ai o relaþie cu una din rudele victimelor,
totul se va duce pe apa sâmbetei.
Opreºte!
Þin foarte mult la tine ºi te respect. ªtii asta.
De data asta, însã, ai depãºit mãsura.
N-am nicio relaþie.
Echipa e aici, lucrând la caz,
iar tu eºti cu ea.
Asta-i relaþie în toatã regula.
Ca sã te lãmuresc, aflã cã, la secþia de poliþie, ºi-a pierdut cumpãtul.
Am dus-o acasã.
Asta-i tot.
Nu ºi pentru ea, Derek...
E tristã, confuzã ºi furioasã.
Cautã cu disperare pe cineva care sã vinã ºi s-o consoleze.
Dacã nu eºti dispus sã dai tot ºi sã-i fii alãturi pânã terminã de jelit,
o sã-i dai încã un motiv sã n-aibã încredere în nimeni.
Pur ºi simplu, vrea sã înþeleagã de ce i s-a întâmplat aºa ceva.
Asta-i imposibil, iar ea o sã caute o explicaþie pânã o sã-nnebuneascã.
Nu-mi spune...
Doi morþi, la un bar din sud-est.
Vã aºteaptã.
- Trebuie sã plec. - Înþeleg.
Ce cãutaþi aici?
Ne putem certa mai târziu pe tema asta, Dle. detectiv.
Momentan, aveþi de anchetat douã crime. Am venit sã vã ajutãm.
Mai întâi, i-au bãtut mâinile barmanului în bar, în bolþuri.
Celãlalt nenorocit a scãpat mai repede.
L-au bãtut pân-a murit.
M-am sãturat sã avem dreptate tot timpul, dar asta sã nu conteze.
- E ciudat... - Ce anume?
A.N.-ii sunt foarte puternici.
Îºi bat victimele fãrã milã, cu obiecte contondente.
De ce n-au bãtut bolþurile cu ciocanul?
Probabil au folosit un pistol.
Care-i cel mai obiºnuit aspect în cartier acum,
când se construiesc sau se reparã o mulþime de case?
Cartierul e plin de constructori, de maºini grele ºi de muncitori.
Nici mãcar nu ne-am gândit la asta.
Staþi puþin!
Uciderea celor patru persoane în prima violare de domiciliu
nu mi s-a pãrut deloc logicã.
Fapta le-a dat încredere A.N.-ilor.
Dacã atunci, de fapt, n-au ucis prima oarã?
Primele douã vandalizãri au fost tipice.
Parbrize, farfurii ºi geamuri sparte.
Dar ultimul caz de vandalism, cel de dinaintea violãrii de domiciliu,
a constat în distrugerea unei case în reconstrucþie.
O casã obiºnuitã.
Tu ai fost prima care-a sesizat asta, Prentiss.
Aºa este.
Garcia!
Am nevoie de adresa casei în construcþie care-a fost vandalizatã.
Nu-nþeleg cu ce vã putem ajuta.
Credem cã persoanele care v-au vandalizat casa
sunt cei care au comis crimele din zonã, Domnule.
ªtiu de ele. Am citit în ziare.
Sincer sã fiu, preferãm sã nu ne gândim la asta.
Mai credem cã e posibil
ca locuinþa Dvs. sã fi fost vandalizatã dintr-un motiv bine determinat.
Cum adicã?
Putem intra?
Da. Poftiþi.
Mulþumim.
Credem cã, înainte de crimele descoperite de poliþie,
a mai fost comisã una.
Credeþi cã avem un cadavru ascuns în casã?!
E posibil. Ancheta indicã faptul cã oamenii care au lucrat aici
sunt, probabil, cei pe care-i cãutãm.
Dumnezeule!
Aþi avut probleme cu muncitorii care v-au reparat casa?
Nu.
Vi s-a pãrut cã vreunul din ei cãuta motive sã facã scandal?
Singurul cu care am discutat a fost patronul firmei, care era tare cumsecade.
De obicei, muncitorii vin ºi pleacã.
Nu cumva vreunul din ei a dispãrut fãrã urmã?
- Nu se poate... - Ce e?
Patronul de care v-am vorbit...
Dupã vandalism, l-am sunat, sã supravegheze reparaþiile.
N-am reuºit sã dãm de el.
În raport scrie cã toate camerele au fost distruse, cu excepþia uneia.
Da. Au distrus tot, dar nu s-au atins de camera copilului.
Trebuie s-o vedem.
Peretele ãsta e fals.
Dacã n-aº crede cã-i extrem de important, n-aº îndrãzni sã vã rog.
Trebuie sã spargem peretele.
Nu vã las.
Nu putem locui aici fãrã sã ºtim!
Doamnã...
Chiar dac-ar trebui s-o fac cu mâna mea, vã jur cã-l voi repara.
Jur cã peretele va arãta exact aºa cum v-aþi dorit.
Vã rog...
Bine.
Sunt agentul Emily Prentiss, de la F.B.I.
Trimiteþi criminaliºtii ºi legiºtii încoace.
Da, e un cadavru în perete.
Nu pot sta aici.
Veniþi încoace.
Aveþi unde rãmâne câteva zile?
Da. O sã sun niºte prieteni.
Dupã ce veþi declara poliþiºtilor tot ce ºtiþi,
vã duc ei unde doriþi.
Mulþumesc.
Crezi c-o sã-ºi revinã?
Nu ºtiu.
Îþi repari casa, o faci sã arate aºa cum ai visat,
eºti pe cale sã începi un nou capitol din viaþã,
ºi afli cã ai un cadavru zidit în perete...
Cum þi-ai dat seama?
La celelalte crime, predomina violenþa, dar era una controlatã.
Modul lor de operare era sã lucreze pe îndelete.
Aºa ceva trebuia sã se formeze înainte de violãrile de domiciliu.
Au distrus toatã casa, în afarã de camera asta. De ce?
Pentru cã au stat ºi-au reconstruit peretele în care l-au zidit pe patron.
Exact.
Dac-ar fi distrus ºi camera asta, l-am fi gãsit imediat.
ªi totuºi... cum de s-au gândit sã-l zideascã?
E o veche tradiþie a constructorilor.
Trebuie sã laºi ceva în urmã,
sã le trimiþi un mesaj celor care vor mai lucra în clãdirea respectivã.
O tãieturã din ziar, o fotografie a echipei de constructori...
E un fel de capsulã a timpului.
Am înþeles.
De ce-ar fi nevoie sã reconstruieºti peretele?
Rigips, cãrãmidã, curent electric, scule?
O sun pe Garcia.
Bunã, fatã.
Bunã.
Eºti supãrat pe mine?
Nu, nu-s.
Bine.
Cu ce te-ajut?
Cautã adresa casei care-a fost vandalizatã.
Gata.
Spune-mi cine s-a ocupat de reparaþii.
Îl cheamã... James Morris.
El e A.N.-ul?
Nu. Mã tem cã-i prima victimã.
Ai ºi lista muncitorilor din echipa lui Morris?
Da, o am.
Am nevoie de numele ºi de adresele
electricianului, zidarului ºi responsabilului de finisaje.
Trei nume, o singurã adresã.
Aºadar, chiar locuiesc împreunã!
Da. Str. B, nr. 5058, în apropiere de Anacostia.
Detaliile o sã-þi parvinã... acum.
Mulþam, iubire.
Am avut dreptate. Opereazã în haitã.
- Intrãm noi primii. - Normal. Doar e cazul Dvs.
Poliþia!
F.B.I.!
Miºcã-te!
Puneþi-l jos!
Unde-s ceilalþi doi?
Ce, sunt prost sã-þi spun?
Dave!
Îþi place, Domnule?
Mai am.
Unde-s ceilalþi?!
Du-te naibii!
Aflã cât mai repede ce maºini au, Garcia.
Ridicã-l!
Am notat.
Daþi în urmãrire o maºinã break,
cu numere de Washington, 7-4-D-A-4.
Trebuie sã afli dacã lucreazã acum ºi unde.
Am detectat maºina.
E la sud de Str. 8. Se îndreaptã spre sud-est, pe Str. Half.
E chiar lângã locul unde lucreazã.
ªtii ce nu-nþeleg?
Am crezut cã v-aþi enervat c-aþi rãmas fãrã slujbe.
Dar aveþi servici.
Ce naiba e-atât de groaznic la viaþa pe care-o trãiþi,
de v-aþi hotãrât sã vã descãrcaþi pe oameni nevinovaþi?
Era distractiv, ºefule.
Trimiteþi trupele de intervenþie în sud-est, pe Str. Half, nr. 922.
Mulþumesc.
I-am prins.
Lasã-l în pace, Morgan. E un gunoi.
Sã mergem.
Câþi sunt?
Vreo 25, poate 30.
E suficient.
Lunetiºtii sunt pe poziþii. Spatele casei e supravegheat.
Dupã ce ne asigurãm cã n-au luat ostatici,
o sã dau ordinul de atac.
Plecaþi?
Aveþi situaþia sub control.
Chiar vrea sã plece?!
Aºa se pare.
Tocmai când credeam cã ºi-a revenit...
Locul e înconjurat de vreo 25 de poliþiºti,
care vor sã se rãzbune.
Înãuntru, sunt doi psihopaþi,
gata sã sfârºeascã aºa cum au visat.
Dacã vrei sã te bagi...
n-ai decât.
Noi ne-am terminat treaba.
Acum?
Ce mama naibii...
Capul sus! Þine prostia asta în faþã, sã creadã cã suntem înarmaþi.
Sunt înarmaþi!
William Shakespeare scria:
"Desfãtãrile violente nu se pot termina decât violent".
Bunã.
Am venit sã-þi spun cã s-a terminat.
I-am prins.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu